-
1 liberté de la presse
-
2 liberté de la presse
сущ.общ. свобода печатиФранцузско-русский универсальный словарь > liberté de la presse
-
3 liberté de la presse
-
4 liberté de la presse
libertad de prensa o de imprentaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > liberté de la presse
-
5 liberté de la presse/d'expression
freedom of the press/of speechDictionnaire Français-Anglais > liberté de la presse/d'expression
-
6 entrave à la liberté de la presse
entrave à la liberté de la presseomezování svobody tiskuDictionnaire français-tchèque > entrave à la liberté de la presse
-
7 La liberté de la presse a été supprimée.
La liberté de la presse a été supprimée.Svoboda tisku byla potlačena.Dictionnaire français-tchèque > La liberté de la presse a été supprimée.
-
8 La liberté de la presse est entravée.
La liberté de la presse est entravée.Tisk je sešněrován.Dictionnaire français-tchèque > La liberté de la presse est entravée.
-
9 liberté
liberté [libεʀte]1. feminine nouna. freedom• mise en liberté [de prisonnier] release• être/remettre en liberté to be/set free• liberté, égalité, fraternité liberty, equality, fraternityb. ( = loisir) moments de liberté free momentsc. ( = absence de contrainte) liberté de langage freedom of language2. compounds* * *libɛʀte1) (condition, état) freedom [U]liberté, égalité, fraternité — Liberty, Equality, Fraternity
2) ( latitude) freedom [U]n'avoir aucune liberté de manœuvre — to have no room for manoeuvre GB ou maneuver US
3) ( hardiesse) freedom4) ( droit) freedomliberté de pensée/d'expression — freedom of thought/of expression
•Phrasal Verbs:* * *libɛʀte1. nf1) freedommettre en liberté [personne, animal] — to set free, [prisonnier] to release
Il a été mis en liberté au bout d'un an de prison. — He was released after a year in prison.
2) (= latitude) freedom2. libertés nfpl(= privautés) liberties* * *liberté nf1 (condition, état) freedom ¢; choisir la liberté to choose freedom; recouvrer la liberté to regain one's freedom; amour de la liberté love of freedom; vive la liberté! long live freedom!; lutter pour la liberté to fight for freedom; Statue de la liberté Statue of Liberty; liberté, égalité, fraternité Liberty, Equality, Fraternity; élever des animaux en liberté to raise animals in a natural habitat; espèce vivant en liberté species living wild; être en liberté to be free; l'assassin est toujours en liberté the killer is still at large;2 ( latitude) freedom ¢; peu de/trop de liberté little/too much freedom; en toute liberté with complete freedom; liberté d'action/de mouvement/de choix freedom of action/of movement/of choice; donner à qn la liberté de faire to give sb freedom to do; avoir sa liberté to be free; avoir toute liberté pour faire to be quite free to do; n'avoir aucune liberté de manœuvre to have no room for manoeuvre GB ou maneuver US; ne pas avoir une grande liberté de choix not to have much choice;3 ( hardiesse) freedom; liberté de ton outspokenness; une liberté qui frise l'impertinence outspokenness bordering on impertinence; liberté d'esprit independence of mind; s'exprimer avec une étonnante liberté to be remarkably outspoken; prendre la liberté de faire to take the liberty of doing; prendre des libertés avec qn/qch to take liberties with sb/sth;4 ( droit) freedom; liberté de pensée/d'expression/d'opinion/de parole freedom of thought/of expression/of opinion/of speech; libertés individuelles/fondamentales individual/fundamental liberties; porter atteinte aux libertés to undermine civil liberties.liberté d'association Jur, Pol freedom of association; liberté civile Jur civil liberty; liberté conditionnelle Jur parole; mettre qn en liberté conditionnelle Jur to release sb on parole; liberté de conscience Pol freedom of conscience; liberté de l'enseignement Jur freedom of choice in education; liberté d'installation Jur, UE freedom of establishment; liberté de la presse Pol freedom of the press; liberté des prix Comm, Jur free prices (pl); liberté provisoire Jur provisional release (pending trial); en liberté provisoire provisionally released; mettre en liberté provisoire to release provisionally; mise en liberté provisoire provisional release; liberté surveillée Jur probation; en liberté surveillée on probation; mise en liberté surveillée release on probation; mettre en liberté surveillée to release on probation; liberté du travail Jur freedom of contract; libertés publiques Jur, Pol civil liberties; libertés syndicales Jur, Pol trade union rights.[libɛrte] nom fémininle pays de la liberté the land of the free ou of freedomliberté conditionnelle ou sur parole (release on) paroleêtre mis en liberté provisoire to be granted bail, to be released on bailliberté d'association/du travail right of association/to workliberté du culte/d'opinion/de mouvement freedom of worship/thought/movementliberté d'entreprise free enterprise, right to set up a businessliberté de la presse/d'expression freedom of the press/of speechLiberté, Égalité, Fraternité Liberty, Equality, Fraternity (motto of the French Revolution and, today, of France)3. [indépendance] freedomliberté de jugement/de pensée freedom of judgment/thoughtavoir toute liberté pour décider to be totally free ou to have full freedom to decidereprendre sa liberté [sentimentale] to regain one's freedom4. [temps libre] free time5. [désinvolture, irrévérence]il y a une trop grande liberté dans la traduction the translation is not close enough to the original ou is too free6. ÉCONOMIEinstaurer la liberté des prix to end ou to abolish price controls————————libertés nom féminin plurielatteinte aux/défense des libertés attack on/defence of civil liberties2. [privautés]prendre ou se permettre des libertés avec quelqu'un to take liberties with somebodyj'ai pris quelques libertés avec la recette I took a few liberties with ou I didn't stick entirely to the recipe————————en liberté locution adjectivale & locution adverbialea. [personne] to be free ou at largeb. [animal] to be free ou in the wilden toute liberté locution adverbiale -
10 presse
[pʀɛs]Nom féminin (journaux) imprensa femininopresse à sensation imprensa sensacionalista* * *presse pʀɛs]nome femininola grande pressea imprensa popularpresse d'informationjornaisavoir bonne presseser bem visto pela imprensa; ter boa reputaçãoprelo m.mettre sous pressemeter no preloil n'y a pas de pressenão há urgênciaconferência de imprensaliberdade de imprensaimprensa feminina -
11 liberté
fliberté de contracter, liberté contractuelle, liberté des contrats, liberté des conventions — свобода заключения и определения условий договора
- liberté d'adhésionliberté de pose de câbles et pipe-lines sous-marins — свобода прокладки подводных кабелей и трубопроводов ( в открытом море)
- liberté de l'air
- liberté d'aller et venir
- liberté d'association
- liberté de candidature
- liberté de choix
- liberté de circulation
- liberté civile
- liberté de colportage
- liberté commerciale
- liberté de communication
- liberté des communications maritimes
- liberté de conscience
- liberté de constitution de syndicats
- liberté de conviction
- liberté de correspondance
- liberté créatrice
- liberté de croyance
- liberté de culte
- liberté de la défense
- liberté de déplacement
- liberté destructrice
- liberté du domicile
- liberté des échanges
- liberté économique
- liberté de l'emploi
- liberté de l'enseignement
- liberté d'entreprendre
- liberté de l'esprit
- liberté d'établissement
- liberté d'expression
- liberté fondamentale
- liberté de la haute mer
- liberté de la mer
- liberté de l'imprimerie
- liberté individuelle
- liberté individuelle du travail
- liberté juridique
- liberté des manifestations
- liberté de manifester sa conviction
- liberté de manifester sa réligion
- liberté des mers
- liberté de mouvement
- liberté de navigation
- liberté de négociation
- liberté d'opinion
- liberté de parole
- liberté de passage inoffensif
- liberté de la pêche
- liberté de pensée
- liberté personnelle
- liberté de la presse
- liberté de preuve
- liberté des professions
- liberté provisoire
- liberté de réligion
- liberté de réunion
- liberté de séjour
- liberté surveillée
- liberté surveillée d'éducation
- liberté surveillée d'épreuve
- liberté surveillée d'observation
- liberté de survol
- liberté syndicale
- liberté de tester
- liberté de transit
- liberté de transports maritimes
- liberté du travail -
12 presse
n f* * *n f -
13 liberté
f1) свобода, воля; независимостьliberté d'action, liberté de manœuvre — свобода действияliberté individuelle, liberté physique — свобода личности; личная свободаliberté provisoire — условное или предварительное освобождениеliberté surveillée юр. — 1) оставление на свободе под надзором 2) надзор за несовершеннолетними нарушителямиrendre la liberté à..., mettre en liberté — выпустить на свободу, освободить из-под стражиdonner la liberté à qn — отпустить на волю, освободитьreprendre sa liberté перен. — 1) освободиться от обязательств 2) развестисьengager sa liberté — связать себя (с кем-либо, с чем-либо)avoir toute liberté de... [pour...] — иметь полную возможность ( делать что-либо)3) смелость, вольностьprendre la liberté de... — осмелиться, решиться на...se permettre des libertés, prendre des libertés avec... — позволять себе вольности, вольно обращаться с...4) pl права, преимущества -
14 liberté
libɛʀtefFreiheit fagir en toute liberté (fig) — völlig freie Hand haben/volle Handlungsfreiheit haben
libertéliberté [libεʀte]1 sans pluriel (opp: oppression, emprisonnement) Freiheit féminin; Beispiel: mise en liberté d'un prisonnier politique Freilassung féminin eines politischen Gefangenen; Beispiel: en liberté; (opp: en captivité) in Freiheit; (opp: en prison) auf freiem Fuß; Beispiel: être en liberté provisoire/surveillée vorläufig/auf Bewährung entlassen sein; Beispiel: rendre la liberté à quelqu'un jdn freilassen2 sans pluriel (loisir) freie Zeit; Beispiel: quelques heures/jours de liberté einige freie Stunden/Tage3 (droit) Freiheit féminin; Beispiel: liberté d'expression/d'opinion Meinungsfreiheit; Beispiel: libertés syndicales gewerkschaftliche Rechte Pluriel5 sans pluriel (absence de contrainte) Ungezwungenheit féminin; Beispiel: liberté d'esprit/de jugement geistige Unabhängigkeit/freie Meinungsbildung; Beispiel: toute liberté de choix völlig freie Wahl; Beispiel: laisser toute liberté à quelqu'un jdm völlig freie Hand lassen; Beispiel: parler en toute liberté ganz offen sprechen►Wendungen: Liberté, Égalité, Fraternité Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit; prendre des libertés avec quelqu'un (être trop familier) sich datif jemandem gegenüber Freiheiten herausnehmen; (sexuellement) jemandem gegenüber zudringlich werden -
15 liberté
f1. (opposé à la contrainte) свобо́да, во́ля; незави́симость (indépendance);la liberté individuelle — свобо́да ли́чности, ли́чная свобо́да; la liberté de la presse (de pensée) — свобо́да печа́ти (мы́сли); liberté d'esprit (de choix, de manœuvre) — свобо́да ра́зума (вы́бора, де́йствия); garder sa liberté de jugement — сохраня́ть ipf. свобо́ду мне́ния; rendre laliberté à un prisonnier — выпуска́ть/вы́пустить заключённого на свобо́ду; верну́ть pf. заключённому свобо́ду; je reprends ma liberté — я вновь во́льный челове́к; mettre qn. en liberté — выпуска́ть/вы́пустить кого́-л. на свобо́ду, освобожда́ть ipf. кого́-л.; la mise en liberté — освобожде́ние; donner à qn. toute liberté d'action — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий; en toute liberté — соверше́нно свобо́дноliberté, égalité, fraternité — свобо́да, ра́венство, бра́тство;
2. (loisir) свобо́да, свобо́дное вре́мя;ce travail me laisse peu de libertés — э́та рабо́та мне оставля́ет ма́ло свобо́дного вре́мени
3. (familiarité) фамилья́рность, во́льность; непринуждённость;prendre des libertés avec qn. — позво́лить/позво́лить себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-л.; prendre des libertés avec la grammaire — обраща́ться ipf. с грамма́тикой сли́шком во́льно ║ liberté de langage — употребле́ние во́льных выраже́ний; liberté des mœurs — свобо́да нра́вовje prends la liberté de... — беру́ на себя́ сме́лость...;
-
16 presse
f1. (affluence) да́вка, наплы́в;pour y parvenir il faut fendre la presse — что́бы добра́ться туда́, ну́жно проби́ться сквозь толпу́ ║ les moments de presse — авра́л, запа́ркаéviter la presse — избега́ть/избежа́ть да́вки;
une presse à emboutir — штампо́вочный пресс; mettre sous presse — отдава́ть/ отда́ть в печа́ть; être sous presse — печа́таться ipf., находи́ться ipf. в печа́тиune presse à main (hydraulique) — ручно́й (гидравли́ческий) пресс;
la presse parlée — ра́дио и телеви́дение; la presse d'opinion (d'information) — парти́йная (информацио́нная) печа́ть; la presse quotidienne — газе́ты; la presse mensuelle — журна́лы; une agence (un service) de presse — аге́нтство (слу́жба) печа́ти; la liberté de la presse — свобо́да печа́ти; une campagne de presse — кампа́ния в печа́ти; une revue de presse — обзо́р печа́ти; des coupures de presse — газе́тные вы́резки; la presse du cœur — да́мские журна́лы; il a bonne (mauvaise) presse ∑la presse écrite — газе́ты и журна́лы <печа́ть>;
1) о нём хоро́шо (пло́хо) отзыва́ются в печа́ти2) (réputation) о нём идёт до́брая (худа́я) мо́лва -
17 liberté
f. (lat. libertas) 1. свобода; liberté individuelle лична свобода; liberté d'action свобода на действие; liberté de la presse свобода на печата; liberté de conscience свобода на вероизповеданието; mettre en liberté освобождавам; liberté sous caution освобождаване под гаранция; 2. pl. права, привилегии, преимущества; волности; prendre des libertés позволявам си волности; 3. loc. adv. en liberté свободно, на свобода; en toute liberté съвсем свободно. Ќ prendre la liberté de осмелявам се да. Ќ Ant. esclavage, servitude; interdiction; oppression. -
18 presse
nf.1. press, qisqich, iskanja, press stanok; presse hydraulique gidravlik press2. bosmaxona stanogi; loc. mettre sous presse bosmaga bermoq.nf.1. bosma; bosish, nashr qilish jarayoni; liberté de la presse bosib chiqarish erkinligi; delits de presse yolg‘on axborot2. matbuot; la presse à grand tirage katta tirajdagi gazeta; loc. avoir bonne, mauvaise presse matbuotda yaxshi, yomon baho olmoq; yaxshi, yomon obro‘ga ega bo‘lmoq; loc. conférence de presse press-konferensiya; agence de presse matbuot agentligi; attaché(e) de presse matbuot atashesi.nf.1. litt. tiqilinch, tirbandlik, ur-yiqit2. avj; avjga minish, chiqish; qizg‘inlik, tig‘izlik; les moments de presse tig‘iz payt. -
19 pressé
-
20 presse
См. также в других словарях:
Liberte de la presse — Liberté de la presse Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets Genres Journalisme citoyen Journalisme gonzo Journalisme d enquête Nouveau journalisme … Wikipédia en Français
Liberté De La Presse — Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets Genres Journalisme citoyen Journalisme gonzo Journalisme d enquête Nouveau journalisme … Wikipédia en Français
Liberté de la presse — ● Liberté de la presse droit donné à chacun de faire connaître par écrit, ou tout autre moyen de communication, ses opinions, droit de faire paraître un journal, sans autorisation préalable … Encyclopédie Universelle
Liberté de la presse — Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets Genres Journalisme citoyen Journalisme gonzo Journalisme d enquête Nouveau journalis … Wikipédia en Français
Liberté de la presse — BEAUMARCHAIS (Pierre Augustin Caron de) Bio express : Écrivain et auteur dramatique français (1732 1799) «Pourvu que je ne parle ni de l autorité, ni du culte, ni de la politique, ni de la morale, ni des gens en place, ni des… … Dictionnaire des citations politiques
PRESSE - Mythes et réalités de la liberté de la presse — Les auteurs de la Constitution américaine, quelques années seulement avant les acteurs de la Révolution française, ont fait de la liberté de la presse le principe cardinal de l’État moderne, la condition d’exercice des libertés politiques ou… … Encyclopédie Universelle
Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 — Loi sur la liberté de la presse Titre Loi ordinaire du 29 juillet 1881 Pays France Type Loi ordinaire Branche Droits fondamentaux … Wikipédia en Français
Ordonnances de 1944 sur la liberté de la presse — Les ordonnances de 1944 sur la liberté de la presse prises à la Libération ou un peu avant, visaient à organiser un nouveau système médiatique garantissant la liberté d expression et un pluralisme de la presse, après la guerre de 1939 1945, qui… … Wikipédia en Français
Loi Sur La Liberté De La Presse Du 29 Juillet 1881 — Loi sur la liberté de la presse Titre Loi ordinaire du 29 juillet 1881 Pays France Type Loi ordinaire Branche … Wikipédia en Français
Loi de 1881 sur la liberté de la presse — Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 Loi sur la liberté de la presse Titre Loi ordinaire du 29 juillet 1881 Pays France Type Loi ordinaire Branche … Wikipédia en Français
Loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse — Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 Loi sur la liberté de la presse Titre Loi ordinaire du 29 juillet 1881 Pays France Type Loi ordinaire Branche … Wikipédia en Français